Domanda di Sottocolle: Mi aiutate a tradurre questo pezzo in inglese per la tesi?
è per la tesi, quindi niente google translator, per favore.
Dieci punti a chi mi da una mano.
when this process of diffusion [technologies, consumer products, production strategies]
collides with culture or political protectionism, it is culture and protectionism
that wind up in the shop ¼ recent experience suggests that, in most cases, economic
factors prevail in less than a generation. Thus understood, globalizationÐ the spread
of economic innovations around the world and the political and cultural adjustments
that accompany this diffusion [ie homogenization]Ð cannot be stopped ¼ As
history teaches, the political organizations and ideologies that yield superior
economic performance survive, ¯ ourish and replace those that are less productive.9
Migliore risposta:
Answer by Far
Quando questo processo di diffusione (tecnologie, prodotti di consumo, strategie di produzione), si scontra/coincide con la cultura o con il protezionismo politico, sono la cultura ed il protezionismo che concludono nel “negozio”, un quarto della recente esperienza, la quale suggerisce che, in più casi, i fattori economici prevalgono in meno di una generazione. Questo ci fa capire, la diffusione della globalizzazione, delle innovazioni economiche che circondano il mondo e gli adeguamenti politici e culturali che accompagnano questa diffusione (omogeneizzazione) che non può essere fermata.
Come la storia insegna, le organizzazioni politiche ed ideologiche prevedono una performance economica di sopravvivenza superiore, in grado di sostituire quelle meno produttive.
Il tuo testo in inglese è comunque scritto in modo pessimo e ho cercato di interpretarlo nei migliori dei modi.
Ciao!
Dai la tua risposta a questa domanda qui sotto!
